بدأت ماين بصناعة الورق كخطوة ،أولى في عمليّة صناعة الكتب
لكنّ محاولتها في صنع شبيه .ورق البرديّ باءت بالفشل
سأذهب إلى الغابة وأصنع" ".ألواح صلصال في الرّبيع
وضعت ماين هدفًا جديدًا .نصب عينيها الآن
هيمنة عثّة كتُب
الفصل الرّابع الغابات وألواح الصّلصال
!يا لها من وليمة رائعة
هل أنت من طبخ كلّ هذا يا ماين؟
.نعم، لقد كان دوري في الطّبخ اليوم
.حسنًا، كلوا قبل أن يبرد الطّعام
لا أعلم... لم أر شخصًا يطبخ .بهذا الشّكل من قبل
ماين، ماذا تفعلين بالماء الّذي استخدمناه لغلي الخضار؟
.لا تقلقي بشأن ذلك
.لنأكل
!لذيذ
!حساء بومي هذا رائع حقًّا
البومي" نوع من الخضروات بين" .الفلفل الأحمر والطّماطم
.معك حقّ. هذا لذيذ
،من الممارسات المعتادة في هذا العالم .التخلّص من الماء المستخدم لغلي الخضار
أليس كذلك؟ لنكهة الخضار مذاق قويّ حقًّا، صحيح؟
.هذا الدّجاج المبخّر بالنّبيذ رائع أيضًا
.لا بدّ وأنّك تمتلكين موهبةً في الطّبخ .كان كعك البارو لذيذًا أيضًا
.قد تصبحين طبّاخة عندما تكبرين
.سنبحث عن مكان سيقبل بها كمتدرّبة
طبّاخة متدرّبة
صنع الكتب
!تبًّا! لن أتمكّن من صنع كتبي
عليّ أن أذهب إلى الغابة !وأصنع ألواح صلصال من الآن
طبّاخة متدرّبة
!لـ-لكن رسمت هدفًا في ذهني سلفًا
وما هو يا ماين؟
.أريد الذّهاب إلى الغابة
!"تقول "الذّهاب إلى الغابة
.ماين، نتحدّث عن العمل الآن
!أنا جادّة
!أريد صنع ألواح صلصال !لهذا عليّ الذهاب إلى الغابة أوّلاً
ألواح صلصال؟
!نعم! سأكتب عليها وأصنع كتابًا
...تكتبين
.أنت، تذهبين إلى الغابة؟ مستحيل
!ليس مستحيلاً! لم أمرض مؤخّرًا
لكن لا تستطيعين المشي نفس المسافة .أو بنفس سرعتنا نحن
سأكون بخير! يمكنني قطع كلّ المسافة !إلى البئر دون أن تنقطع أنفاسي الآن
وماذا لو كنتِ قادرة على المشي لمنتصف الطريق فحسب؟
.ستشكّلين عبئًا على الجميع
...في الحقيقة
تذهب توري إلى الغابة طوال .الوقت. هي خير من يعلم
.ينبغي أن تصغي إليها
ماذا يمكنني أن أفعل حتّى أحصل على إذنك؟
.عزّزي لياقتك وقوّتك .ولا غابة قبل أن تفعلي ذلك
.مفهوم
،من دون وسيلة للذّهاب إلى الغابة
.باتت رغبتي للكتب تغلي في داخلي
...حتّى ذات يوم
!مساعِدة للسّيّد أوتّو؟ أنا؟
يريد أن تساعديه في ملفّات .بحاجة لكثير من الحسابات
هل يمكنها حتّى أن تتولّى هذا العمل؟
نعم. عملت معه مرّةً من قبل .على ما يبدو
.قال أنّها خدمته كثيرًا
حقًّا؟
لكن من المخالف للقوانين توظيف ،طفلة غير معمّدة
لذا رسميًّا، ستذهبين إلى هناك لتعلّم .كيفيّة القراءة والكتابة
ماذا؟ حقًّا؟
.نعم
،عليه أن يعلّم الجنود المتدرّبين .وسيعلّمك معهم
.ينبغي أن تتعلّمي قدر ما تستطيعين منه
.أنت فتاة واهنة يا ماين
،لكن قال أوتّو أنّك ذكيّة
.وأنّ بمقدورك أن تكوني كاتبة عموميّة جيّدة
كاتبة عموميّة؟
شخص يساعد النّاس في المعاملات الورقيّة .لترسل للنّبلاء أو الموظّفين العموميّين
.أجر العمل جيّد ولا يتطلّب جهدًا جسديًّا
!أبي
كان أوتّو يعمل في التّجارة العابرة ،للحدود قبل أن يصبح جنديًّا
.وما زال لديه علاقات مع التّجّار
الأعمال الّتي أستطيع أنا وأمّك .أن نحيلك إليها لن تلائمك
لذا حاولي أن تحافظي على علاقة .طيّبة مع أوتّو
.شكرًا لك يا أبي
.قبل أن أنسى، إليك شروط التّوظيف
ستتقاضين أجرك على شكل أقلام أردوازيّة .وتحصلين على إجازة عند المرض فقط
كان أوتّو يشدّد على مدى ملاءمة .هذه الشّروط له من حيث الميزانيّة
لماذا هو لئيم إلى هذا الحدّ تجاه طفلة؟
سيحصد خدمات مساعِدة دون .أن يدفع فلسًا واحدًا من جيبه
.طبع رجل الأعمال لا يتغيّر
،على أيّ حال، سيري إلى البوّابة لبعض الوقت
وحالما تجدين نفسك قادرة على مجاراة .الأطفال الآخرين، يمكنك الذّهاب إلى الغابة
هل يبدو هذا مناسبًا لك؟
!نعم! سأبذل قصارى جهدي
لا تضغطي على نفسك، مفهوم؟ .خذي وقتك
.نعم، أعلم
في النّهاية، اضطرّ أبي لحملي إلى البوّابة .في منتصف الطّريق
.دعوني أعرّفكم على زميلتكم الجديدة
.هذه ماين، ابنة القائد
.إيّاكم والعبث معها
!حاضر
.حسنًا، لنبدأ
.تتألّف الأبجديّة الرّئيسيّة من 35 حرفًا
.لنبدأ بالتّمرّن على كيفيّة كتابتها
.تتعلّمين هذه الأحرف بسرعة حقًّا
.أفضّل هذا على النّشاطات الجسديّة بكثير
،بغضّ النّظر عن ذلك يا سيّد أوتّو
أعتقد أنّ الوقت قد حان للتقدّم .خطوة بعد الأحرف الأبجديّة
ماذا؟ من الآن؟
.انظر، بدؤوا يضجرون
.هذا يثبت أنّهم فقدوا التّركيز
.ينبغي أن تنتقل لموضوع مختلف
...لكن
.يكفي بالنّسبة للأحرف الأبجديّة
.لنتعلّم الأرقام فيما يلي
.هذا كلّ شيء لليوم
احرصوا على حفظ كلّ الأحرف والأرقام الّتي .تعلّمتموها اليوم قبل أن تأتوا في المرّة المقبلة
إن أتيتم بلا تحضير، فلن تعودوا إلى المنزل .حتّى تحفظوا كلّ شيء عن ظهر قلب
!حسنًا
.خرجوا من هنا بسرعة .لا يتغيّر طبع الفتيان حقًّا
ماين، لن يتعلّموا شيئًا .إذا سهّلت الأمر عليهم
.الأمر ليس بتلك السّهولة
،إن لم يقوموا بواجبهم المنزليّ .فلن يعودوا إلى المنزل إطلاقًا
...نعم، لكن
.سيّد أوتّو، لا ينبغي أن تقارنهم بي
.هذا صحيح
أظنّني سأستخدم طريقتك لبعض الوقت .وأرى إلى أين تسير الأمور
.شكرًا لك
.والآن، حان دورك
ينبغي أن تتعلّمي كيف يتمّ تطبيق .الأحرف الأبجديّة عمليًّا
!مرحى! ليترا
كلمات جديدة
!كثير من الأشياء لأتعلّمها
!كلمات جديدة
التقيت بتوري والشلّة في طريق العودة .من الغابة وعدت برفقتهم إلى المنزل
ماذا كنت تفعلين عند البوّابة؟
أعمال ورقيـ... أعني أتعلّم كيفية .القراءة والكتابة
!ماذا؟ يمكنك الكتابة؟
يمكنني كتابة اسمي فقط .حتّى الآن، لكن نعم
!أنت رائعة! يمكنك كتابة اسمك
أتظنّ ذلك؟
هناك كثير من الأحرف، صحيح؟
في هذا العالم، مجرّد معرفة .الكتابة هو شيء عظيم
لا بدّ أنّه كان من الصّعب !"معرفة كيفيّة تهجئة "ماين
.من الطّبيعي أن يريدني أوتّو مساعِدة له
لكن أتعرفين كيفيّة كتابة "لوتز" أيضًا؟
.أنتم... تمشون بسرعة
.خذي وقتك
...لكن
.طلب منّي والدك وتوري الاعتناء بك
.سأمشي معك إلى المنزل، لذا لا تقلقي
.شكرًا
لماذا أنا متعبة جدًّا رغم أنّني لم أقطع سوى هذه المسافة؟
.أنا هنا معك
...لوتز
.تماسكي
.حسنًا
.وهكذا بدأت أيّامي في الذّهاب إلى البوّابة
في البداية، كنت أذهب يومًا واحدًا وأقضي ،الأيّام الثّلاثة التالية في السّرير
لكن لاحقًا، صرت أستطيع الذّهاب لثلاثة .أيّام وأقضي يومًا واحدًا فقط في إجازة
...وأخيرًا
ذهبت إلى البوّابة خمسة !أيّام متتالية هذا الأسبوع
أبي، هل يمكنني الذّهاب إلى الغابة الآن؟
.نعم
!مرحى
.إنّها تطير من الفرح
.حسنًا، تستحقّ ذلك على جهودها
!وجدت القليل هنا
!هنا كذلك
ماذا؟ أين؟
!معك حقّ
!وجدنا الكثير
...أريد الذّهاب... إلى الغابة
.لن تتحسّني إن لم تنامي
.دعيني أروي لك قصّة قبل النّوم
منذ زمن بعيدٍ بعيدٍ جدًّا، عاشت .بعض النّجوم الصّغيرة في السّماء
...تلك النّجوم الصّغيرة
.أتذكّر هذا
روت لي أمّي هذه القصّة بعد .أن أصبحت ماين بفترة قصيرة
.أحبّت النّزول إلى الأرض
.في الأرض، التقت بمختلف أصناف النّاس
عندما تمكّنتُ أخيرًا من الذّهاب ،إلى الغابة، كانت نهاية الرّبيع
بعد ثلاثة أشهر من بدئي .الذّهاب يوميًّا إلى البوّابة
هيمنة عثّة كتب
!إنّها الغابة
.سوف نجمع الحطب. استريحي هنا
.حسنًا
.فعلتها أخيرًا
ألواح صلصال
!يمكنني صنع ألواح صلصال أخيرًا الآن
!مرحى
محال أن أقطع كلّ هذه المسافة !لأعود إلى المنزل خالية الوفاض
!اكشفي عن نفسك يا تربة الصّلصال
!قاسية كالصّخر
!لن أستسلم
.لا أجد أيّ شيء
!ماذا تعتقدين نفسك فاعلة يا ماين؟
هل نسيت الوعد الّذي قطعته لأبيك؟
الهدف الوحيد اليوم هو الذّهاب .إلى الغابة والعودة
،عندما تصلين إلى هناك .استريحي ثمّ عودي مع الآخرين
مفهوم؟
!حاضرة
هدفي لليوم سيكون الذّهاب إلى الغابة .والاستراحة ثمّ العودة إلى المنزل
...أ-أعلم، لكن
إحضار هذا الشّيء يعني أنّك لم تكوني تنوين الالتزام بكلمتك، أليس كذلك؟
كما ترى، تمكّنت أخيرًا من الوصول ...إلى الغابة، لذلك أنا فقط
أنت فقط ماذا؟
.خطّطت لهذا...
كنت تكذبين إذًا؟
قال العمّ غونتر أنّ هذا من أجل !الحفاظ على صحّتك
.لكن انظري لنفسك
لم أتوقّع أبدًا أن تكوني عديمة .المصداقيّة هكذا
...آسفة
حسنًا، ماذا كنت تحاولين فعله على أيّ حال؟
،عندما أخبرت لوتز أنّني أريد تربة صلصال
أخذني إلى موقع يحوي القليل .من الخضرة أو الماء
لماذا تساعدني؟
أعددت لي كعك بارو ذاك عندما كنت أتضوّر جوعًا، أتتذكّرين؟
.اتّخذت قراري بمساعدتك آنذاك
لهذا السّبب فقط؟
نعم. قلت أنّني سأقف إلى جانبك، أليس كذلك؟
لكن عليك أن تخبريني ما الّذي .تحاولين أن تفعليه
.ثقي بي فحسب
.حسنًا. شكرًا
انظري. أهو ما أردته؟
!نعم، هذا هو
.رائع يا لوتز. كان هذا ليستغرق معي أيّامًا
.لا فتى أضعف منك
حسنًا، ماذا ستفعلين بكلّ هذا؟
.سأصنع كتابًا
كتاب؟
.راقب هذا
هل هذه أحرف؟
.نعم
،عندما تدوّن شيئًا
فيمكنك أن تحوّل اللّحظات والكلمات والأفكار
،والأحداث الّتي قد تنساها إلى أشياء دائمة
.وتقرأها متى شئت
.الكتاب مليء كذلك بمثل هذه الكتابات
...الكتاب
.نعم
من خلال الكتب، يمكنك تعلّم ،ما كان يفكّر فيه النّاس في الماضي
وتعيش تجارب أكثر بكثير ممّا .تعيشه في حياتك العاديّة
أليست الكتب رائعة؟
.حسنًا، سأعود إلى جمع الحطب
.حسنًا. شكرًا جزيلاً لك يا لوتز
!العفو
.فعلتها
!تحيا بلاد الرّافدين
.صنعت أكثر ممّا توقّعت .أتساءل ما إن كانت قد جفّت
!بسرعة
!انتظر
ما هذه؟
...إنّها
!هيّا
!أنا أيضًا
...توقّفا
!توقّفا
ما الخطب يا ماين؟
...ألواحي الصّلصاليّة
.أفسدها هو وفاي
ماذا؟ هل كانت مهمّة؟
.هنالك خطب ما بها
هل لديكما أدنى فكرة كم بذلت من جهد حتّى وصلت إلى هنا؟
ذهبت إلى البوّابة كثيرًا وطلبت ...من لوتز وتوري مساعدتي
ومع ذلك... كيف طاوعتك نفسك !أن تفعل هذا يا فاي؟
.أنا آسف. لم أكن أعلم
!لن أسامحكما أبدًا
.اهدئي يا ماين
.تعلمين أنّهما لم يفعلا ذلك عمدًا
.أتفهّم استياءك
.بذلت مجهودًا كبيرًا للوصول إلى هنا
...ماين
.لنحفر التّربة ونصنع هذه من جديد
...حـ-حسنًا
.أكملي الباقي غدًا وأنهي الأمر
...نعم
،لكن طُرحت في الفراش بحمّى أخرى
.وتواصلت الأمطار في الهطول لبضعة أيّام متتالية
ا-المطر هو من فعل هذا، مفهوم؟
.أعلم ذلك
إذا كان لديك الوقت للبكاء، فهذا يعني .أنّ لديك الوقت لمحاولة أخرى
.نعم
،ذهب بقيّتهم لجمع الحطب
.لكن ظلّ لوتز معي لمساعدتي حتّى النّهاية
أخبريني يا ماين، أهذا ما تريدين فعله في الحياة؟
في الواقع، ما أريده حقًّا هو أن أعيش .حياةً أكون فيه محاطة بالكتب
محاطة بهذه الأشياء؟
.كلاّ
،الكتب الحقيقيّة باهظة الثّمن .لهذا أستخدم هذه كبديل
ماذا تريد أن تفعل حياتك يا لوتز؟
أنا؟
نعم. أنا متأكّدة أنّ لديك .هدفًا في بالك أيضًا
...أنا
.أريد أن أسافر إلى مدن أخرى
مدن أخرى؟
أريد أن أصبح تاجرًا عابرًا للحدود .وأرى العالم بعينيّ أنا
.الرّحلات فكرة سديدة
ماذا؟ أتعتقدين ذلك حقًّا؟
.هذا يعني مغادرة المدينة
.نعم. يبدو هذا ممتعًا
في الواقع، كان حلمي في فترة ما زيارة .المكتبات في كلّ أنحاء العالم
مكتبات؟
.نعم. أماكن فيها كثير من الكتب
.لكن لا يمكن لذلك الحلم أن يتحقّق الآن
أيًّا يكن، أنا متأكّد أنّك ستفعلين .ما تريدين فعله
.وأنت ينبغي أن تفعل ذلك أيضًا
.انتهيت
.إنّه كتاب
في بادئ الأمر، حسبت أنّني لا أستطيع .العيش في عالم بلا كتب
.لكن... وجدت أشياءً عزيزةً عليّ هنا أيضًا
.والآن إذا حصلت على كتبي، سأكون بخير
أشعر وكأنّني وجدت طريقًا .في الحياة لنفسي في هذا العالم
ماين، ماذا كتبت؟
.إنّها القصّة الّتي تحكي عن النّجوم الصّغيرة
.القصّة الّتي روتها لي أمّي في اللّيلة الأولى
اللّيلة الأولى؟
.نعم. أوّل قصّة أستطيع تذكّرها
،في ظلّ عدم تقبّلي بأنّني أصبحت ماين الآن
.وجدت عطف أمّي طاغيًا جدًّا
،بالإضافة إلى ذلك، عندما قرّرت صنع كتاب
.كانت هذه القصّة أوّل شيء خطر في ذهني
أريد أن أحوّل كلّ قصص أمّي .إلى كتب كي لا أنساها أبدًا
.بهذا الشّكل. سأتمكّن من قراءتها متى شئت
أشعر وكأنّها المرّة الأولى الّتي أستطيع فيها .أن أبتسم ابتسامة حقيقيّة كماين
،والآن إذا وضعتها في الفرن وصلّبتها !ستصبح جاهزة
انفجار ألواح الصّلصال
!ماين؟
!لا
...يُتبع
الفصل القادم المعموديّة والحمّى الغريبة
وصلت خطّة ألواح الصّلصال لطريق مسدودة !أيضًا، لكن هذا ليس كافيًا لجعلي أستسلم
ماذا ستفعلين تاليًا؟
...تاليًا؟ تاليًا
.تذكّرت. التّالي هو تعميدك
،إن كنت تتحدّثين عن التّعميد .فقد حان دوري لأتألّق
.آسفة أيّها الكاهن الأكبر .لم يخصّص وقت عرض لك
!ماين! لا ينبغي أن تتكلّمي مع الغرباء
الرّسم بواسطة إيدا سيريكو